Martin Stangl, ein Weidener Buchhändler, hat das Dialektwörterbuch „Bildwörterböijchl oberpfälzisch“ geschrieben, in dem sich 500 Wörter finden. Stangl hat seinen Spaß daran, wenn die Leute Oberpfälzisch lesen. Viele tun sich schwer, Dialekt zu lesen, wo etwa bei „Beggaxel“ der Leser zwei Anläufe braucht, um auf Bäckergeselle zu kommen. Das Problem ist dabei, Dialektwörter mit den Zeichen der normierten Hochsprache zu schreiben, wobei Stangl die Wörter nach eigenen Vorstellungen schrieb, weshalb es es zu allen 500 Wörtern auch die passenden Bilder gibt. Geordnet sind die Ausdrücke in Rubriken, die da heißen „Röllazn“, „Aazöigzeich“, oder „Zessn“. Stangl hat Spaß an der Sprache, denn Dialekt ist viel vielschichtiger als die Hochsprache. Der Satz „Dea is a Hund“ sei zweideutig. Er könnte auf einen Hund zutreffen und auf eine Person, die besonders spitzfindig ist. Im Dialekt treffe ein einziges Wort das Gemeinte exakter als im Hochdeutschen, wo eine längere Beschreibung nötig wäre, um dasselbe zu sagen. Wer Oberpfälzisch versteht, weiß sofort, was ein „Dandlara“ ist: Ein Kleinhändler, der manchmal nicht ganz seriös arbeitet. Wer das Wort nicht kennt, denke, es sei von einem Händler die Rede.
Die vhs Schwandorf lädt übrigens am Donnerstag, den 8. Mai 2025 in die Spitalkirche Schwandorf ein: Unter dem Titel „Wäij ma da Schnoowl gwachsn is“ erwartet die Besucherinnen und Besucher ab 19:00 Uhr ein unterhaltsamer Streifzug durch die Eigenheiten und Schönheiten der oberpfälzischen Sprache – charmant, witzig und mit viel Herz präsentiert von Martin Stangl, dem Autor des „Oberpfälzer Wörterbuchs“. In seiner Darbietung gibt Stangl humorvolle Einblicke in die Entstehung seines Werks – eine Geschichte, die kurioserweise an einem Strand in Thailand ihren Anfang nahm. Doch ebenso zentral sind seine intensiven Erlebnisse während der Schulzeit, die ihm früh die Bedeutung von genauem Zuhören und sprachlicher Beobachtung näherbrachten. Mit einem Augenzwinkern bringt er seinem Publikum die Feinheiten der Mundart näher – von „Mo“ über „Ma“ bis „Moa“ – und lädt zu einem amüsanten Ausflug durch Ausdrücke wie „Maletta!“ oder „Wassagansara“ ein. Ein Abend voller Anekdoten, Sprachwitz und persönlicher Geschichten, der die Vielfalt der oberpfälzischen Mundart lebendig werden lässt. Die Veranstaltung bietet zudem Raum für Austausch über sprachliche Schätze und deren Bedeutung – ein echtes Erlebnis für alle, die sich für Dialekt, Kultur und regionale Identität interessieren. Einlass ist ab 18:00 Uhr, Beginn um 19:00 Uhr. Es gilt freie Platzwahl. Der Eintritt beträgt 7 € bzw. ermäßigt 5 €. Eine vorherige Anmeldung bei der vhs Schwandorf ist unter 09431/45510, per E-Mail an vhs@schwandorf.de oder online unter https://vhs.schwandorf.de/ erforderlich.
